ステップバイステップのウェブサイトのローカリゼーション

Localizer コードをインストールした後、サイト コンテンツの翻訳を開始できます。 Web サイトをローカライズする方法については、ステップバイステップのガイドに従うだけで、思ったよりも簡単です。

1[メニュー] -> [サイト設定] に移動します。 Web サイトのドメイン、デフォルトの言語、一般的なトーンを追加します。満足したら、これらの変更を保存します。

2[バッチ翻訳] -> [言語の追加] に移動して、Web サイトを翻訳する言語を追加します。言語を選択し、ルールの切り替えなどのその他の設定を行います。言語を必ずドラフト モードにしてください。

3Localizer が [Batch Translator] タブでコンテンツのインデックスを作成するまで待ちます。これは、ユーザーが Web サイト上のページにアクセスすることによって、または自分でページにアクセスすることによって実行できます。未翻訳のフレーズはすべて「バッチ翻訳」タブに表示されます。

4個々のフレーズの横にあるボックスにチェックを入れて 1 つずつ翻訳するか、「すべて選択」にチェックを入れて一括翻訳します。

5翻訳タイプを選択するかフレーズを無視するには、個々のフレーズの横にあるアイコンまたは「すべて選択」の横にあるアイコンをクリックします。

翻訳タイプの違いについて詳しくは、ここをクリックしてください。無視機能を使用する必要がある理由について詳しくは、ここをクリックしてください。

6翻訳タイプを選択したら、翻訳を完了するのに十分なクレジットがあるかどうかを確認できます。そうしないと、先に進むことができません。

7翻訳が完了したら、ビジュアル エディターに移動し、翻訳後にサイトの形式が変更されていないことを確認します。表示されている場合は、編集モードに切り替え、フレーズの横にある矢印ボタンをクリックして、収まるまで拡大または縮小します。

8翻訳とサイトの形式に満足したら、言語設定に戻り、ライブ モードに切り替えます。 「保存」をクリックすれば準備完了です。

プランによっては、セットアップ可能な他の優れた機能にもアクセスできる場合があります。

詳細については、以下のリンクを参照してください。

自動タスク

イメージローカライゼーション

チーム

SEOフレンドリーなローカライズ

言語のサブドメインを設定する

メタタグの翻訳

カスタム置換ルール